SO FAR NEW PROJECTS IN SPAIN, DENMARK AND MOROCCO HAVE BEEN CONFIRMED

 

MOROCCO 2021

2 copia

يشرفنا إخباركم بقائمة الممثلين المختارين لتقديم مسرحية الألم نفسه.
نوجه شكرنا لجميع المشاركين والمشاركات وتقديرنا لمواهبهم التي سيتم تسجيلها ضمن قاعدة بيانات لمشاريع مستقبلية.
سيكون من دواعي سرورنا حضوركم لعرض المسرحية .نتمنى التوفيق للجميع في مساركم الفني.
رفيق دربكم,
ماركو ماغوا.
مشروع ضمن إطار الحركة الثقافية الإسباني
 
After two days of auditions in Rabat, Morocco, and haven seen more than 60 artists I am happy to inform about the name of the actors that have been selected to form the cast of El mismo dolor (The Same Pain). This a project included in the Spanish Cultural Activities. Thanks to all the artists that came to the auditions. It has been an honor to see your talent and beautiful energy. I wish you all the best in your future artistic projects. Marco Magoa.
 
Anas Bouzargane (From Morocco) / Playing Rafiq
Marco Magoa (From Spain) / Playing Cardelle
Aminee Sahel (From Morocco), Nizar Amin نزار ماروك (From Sudan) and Elwardi Abdelkader الوردي عبدالقادر (From Morocco) / Playing the Andalusians and the Tuaregs
 
Text and Direction / Marco Magoa. Translation into Arabic / Abdul Hadi Sadoun. Direction Assistant / Soufiane Naim
 
Después de dos días de auduciones en Rabat. Este es el elenco de actores de Marruecos, Sudan y España que representarán la función El mismo dolor en Marruecos tras un taller de varias semanas de Artes Escénicas y Escritura Dramática. Agradecemos de corazón a todos los artistas que se han presentado. Ha sido un placer ver vuestro talento. Os deseo todo lo mejor en vuestras carreras artísticas.
Proyecto en el marco de la acción cultural española.
 
Anas Bouzargane

Anas Bouzargane

Marco Magoa

Marco Magoa

 

Amine Sahel 2

Amine Sahel

 

Nizar Amin

Nizar Amin

 

Elwardi Abdelkader

Elwardi Abdelkader

 

 

اختبار واختيار ممثلين عرب محترفين

المسرحية

الألم نفسه

 

النص والإخراج

ماركو ماغوا

 

الترجمة إلى اللغة العربية

عبد الهادي سعدون

 

عملية اختبار (كاستينغ) لاختيار ممثلين وممثلات عرب محترفين لمسرحية الألم نفسه“. يتعين على الممثلين والممثلات حفظ وأداء نص قصير وقصيدة يمكن ايجادها على الموقع الإلكتروني http://www.marcomagoa.com CALENDAR 2021. على الفنانين الذين يقع عليهم الاختيار، التواجد في الرباط من 22 سبتمبر إلى 4 أكتوبر لإجراء التدريبات الأولى، ومن 8 نوفمبر إلى 30 نوفمبر لبقية التدريبات والعرض العالمي الأول بمدينة الرباط .

يجب على كل فنان إرسال صورة شخصية، إضافة إلى سيرته الذاتية باللغة العربية أو الإسبانية أو الإنجليزية.

ماركو ماغوا فنان ذو خبرة دولية واسعة، وسيقوم بإخراج العمل باللغة العربية، وهو مشروع ضمن إطار الحركة الثقافية الإسبانية. سبق وأن قدم ماركو ماغوا عام 2018 على مسرح محمد الخامس الوطني بالرباط مسرحيته (الرحالة) بمشاركة فنانين مغاربة.

موعد الاختبار: 20 و21 سبتمبر.

التوقيت: من العاشرة صباحا حتى الثانية بعد الظهر.

المكان: قاعة معهد ثربانتس بالرباط.

العنوان: 3-5 شارع مدنين. 10،000 الرباطالمغرب

 Rue Madnine 3-5. 10.000 Rabat

(على المتقدمين للاختبار ارتداء الكمامات الإجباري)

 

الألم نفسه

تأليف: ماركو ماغوا

ترجمة: عبدالهادي سعدون

 

نص لاختبار واختيار الممثلين والممثلات للعمل المسرحي

(الشخصية تتحدث للجمهور عن عاشق سمعه تواً يتحدث لوحده)

ربما أكون مخطئاً، ولست في قرطبة لا بد أن الأمر هو هذا، وهذا ليس عام 979 ولست على حق. لكن ما هذا؟ أليست كتباً محترقة ما أراه على الأرض، وأنا في ساحة، ومن هناك تنظر لي أشجار البرتقال الهادئة، وهذا هو المسجد، وأنتم أهله، ناس مدينته؟ أخبروني، أليس كذلك؟ ماذا فعلتم؟ هل أنتم خائفون من العلم؟ ألا تريدون المزيد من الأشعار؟

(وقفة)

العاشق يتحدث إلى الليل ويقول إنه لا يحب صورة الريح التي تهب بعد المصائب، وهي تكنس القصائد، وتتركنا وحدنا في ليل العشاق الغائبين بلا أجساد عاريةليلة أخرى بلا عشاق. ممتطياً الصهوة قافزاً في الهواء، حيث يمكن سماع ضحكات العالم وهي تخدش شواهد القبور، وتبصق على ذكرى الشعراء والحكماء. لماذا يسحق الإنسان ما يحب دائماً؟ لماذا يقتل كل ما يخشاه؟

(يلتقط ورقة من الأرض ويقرأها. على الورقة قصيدة للمتنبي)

بِمَ التَعَلُّلُ لا أَهلٌ وَلا وَطَنُ

وَلا نَديمٌ وَلا كَأسٌ وَلا سَكَنُ

أُريدُ مِن زَمَني ذا أَن يُبَلِّغَني

ما لَيسَ يَبلُغُهُ مِن نَفسِهِ الزَمَنُ

لا تَلقَ دَهرَكَ إِلّا غَيرَ مُكتَرِثٍ

مادامَ يَصحَبُ فيهِ روحَكَ البَدَنُ

فَما يَدومُ سُرورُ ما سُرِرتَ بِهِ

وَلا يَرُدُّ عَلَيكَ الفائِتَ الحَزَنُ

مِمّا أَضَرَّ بِأَهلِ العِشقِ أَنَّهُمُ

هَوُوا وَما عَرَفوا الدُنيا وَما فَطِنوا

ما كُلُّ ما يَتَمَنّى المَرءُ يُدرِكُهُ

تَجري الرِياحُ بِما لا تَشتَهي السُفُنُ

 

SPAIN. OCTOBER, 2021.

MARE NOSTRUM. FINIS SOMNIA VESTRA. Teatro del Edificio Municipal Joan Manuel Serrat en Algete.
Próximo 23 de octubre a las 20:30 horas.
 
Gracias al Concejalía de Juventud Concejalía de Cultura Ayuntamiento de Algete por programar esta función de teatro. Contaré con el apoyo de la asociación de personas migrantes y refugiadas LGTBI+ Kifkif y la Escuela Municipal de Música y Danza Andrés Segovia, para coordinar una sorpresa especial para esta función. Gracias también a Casa Árabe por su colaboración.
 
I can announce that next October the 23rd, at 20:30, I will present MARE NOSTRUM. FINIS SOMNIA VESTRA at the Theatre Joan Manuel Serrat in Algete, Madrid. With the collaboration of Kifkif, Association for LGTNI+ Migrants and Refugees, and the School of Music and Dance Andrés Segovia. Thanks to the city hall of Ayuntamiento de Algete for programming the performance and also to Casa Árabe for its kind collaboration.
 
 

IMAGEN SIN FECHA

PHOTO: JAVIER SUÁREZ.

 

Flyer envés. MARE NIOSTRUM.. ALGETE.

 

 

DENMARK. AUGUST, 2021.

Programed during the Cph Queer Theatre Festival. 

Festival Facebook

On the Way to the Sawmill (A Hikikomori’s Space) August 16 at Folketeatret, Copenhagen, Denmark. With Ruth Salas, Maxwell Chartey, Kuni Tomita and Marco Magoa. Text and Direction Marco Magoa.

19:00 – 20:00
On The Way To The Sawmill by Teatro4m (ES) at Folketeatret

20:00 – 20:30
Q&A with Artistic Director of ‘On The Way To The Sawmill’  by Marco Magoa

Our company has been invited to participate in the Artist Residency Hot Meat from August 12 to 22 during the Festival.

Synopsis

In Japan, the term hikikomori refers to reclusive adolescents or adults who withdraw from society, extremely isolated and confined in their bedrooms. Sometimes for years. This is a hikikomori’s space. We observe what he is watching… These texts, with a violent, poetic, and sometimes epic tone, dissect the origin and consequences of violence; of how violence generates violence. It talks about revenge, suicide and terrorism, victims of sexual abuses and about the victims’s traumas of international conflicts. Here you have the dark side of humanity; the abuses of our societies, our own abuses as individuals, and the consequences of this on our present days.

This hikikomori is just like us. Someone wishing to exist, looking for hope; the metaphor of loneliness.

 
ON THE WAY TO THE SAWMILL
ON THE WAY TO THE SAWMILL by Marco Magoa, , Writer Director – Marco Magoa, London, 2018, Credit: Johan Persson

 

ON THE WAY TO THE SAWMILL
ON THE WAY TO THE SAWMILL by Marco Magoa, , Writer Director – Marco Magoa, London, 2018, Credit: Johan Persson

 

ON THE WAY TO THE SAWMILL
ON THE WAY TO THE SAWMILL by Marco Magoa, , Writer Director – Marco Magoa, London, 2018, Credit: Johan Persson

Next images by Ainhoa Reparaz.

On the Way to the Sawmill (A Hikikomori's Space) Photo Ainhoa Reparaz. low

 

 

ON THE WAY TO THE SAWMILL. 1 MARCO MAGOA

 

ON THE WAY TO THE SAWMILL. 2. MARCO MAGOA

 

 

ON TEH WAY TO THE SAWMILL. 3 MARCO MAGOA

 

ON THE WAY TO THE SAWMILL 6. MARCO MAGOA

 

ON THE WAY TO THE SAWMILL 5. MARCO MAGOA

 

ON THE WAY TO THE SAWMILL. 4. MARCO MAGOA

 

MOROCCO. NOVEMBER, 2021.

November 2021, world premier in Rabat of Marco’s Magoa new theater play El mismo dolor (The same pain).  The play will be presented also in Tanger, Casablanca and Marrakech. Produced by the Embassy of Spain in Rabat and AECID. 

Text and Direction / Marco Magoa

Actors / Anas Bouzargane and Marco Magoa (Other actors from Morocco will be included in the performance)

Auditions for actors and writers will be in September 2021  and will be announced in August.

IMG_4689

 

Photo: wdeissa (Mohammed Eissa)

 

SUDAN. MAY, 2021.

(Pictures of this project at “Images”.)

Invitation

 

Cultura - Taller de Escritura Teatral Instagram Arabe

 

 

Cultura - Taller de Escritura Teatral Instagram Español copia

At this moment Marco Magoa is preparing four possible projects to be developed during 2021 in Africa and Europe.  (Soon to be confirmed). Of course the international situation with the COVID 19 may affect these projects. 

IRAQ